Тонганский язык ? Это
легко !
http://loseli.tripod.com/lingo.html
Введение в тонганский язык за 10 минут:
Тонганский язык в лингвистике
называют языком с типологией VSO (глагол – субъект – объект);
это означает, что глагол находится впереди субъекта и объекта. Это очень
интересно, однако доставляет трудности при переводе. Английский язык имеет
типологию SVO (субъект-глагол-объект), и
всегда затруднительно понять разницу между языками с типологией SVO и VSO. Посмотрим на такой пример -
большой дом (по-тонгански «дом большой», т.е.
существительное идет перед прилагательным)
И вот такое простое предложение.
Это (есть) большой
дом.
это(т)
= Ko e, (есть) = eni, дом
= fale, большой = lahi
Ko e fale lahi eni. Ko e lahi fale eni.
Тонганский алфавит: (Koe 'A
Faka-Tonga)
Краткие
гласные: (Vauele)
a e i o u (так же как и в английском).
Долгие
гласные: (Vauele Loloa)
ā ē ī
ō ū (для обозначения долготы гласного используется макрон - faka'ilonga toloi)
Макрон над буквой означает, что она долгая, то есть произносится как будто
гласная удваивается. Например, mama означает
«жевать», тогда как māma значит «свет». Очевидно, что долота гласной имеет
смыслоразличительное значение.
NB:
В тонганском алфавите НЕТ следующих букв:
B C D G J Q R W X Y Z
Также диграф ng
обозначает один звук. n может писаться отдельно, а g – нет.
Это объясняет, почему слово Tonga пишется именно так. Не может быть слова Toga, но может быть слово Tona – с совершенно другим значением.
Числа:
Десятеричная система
|
Цифры |
Название |
|
|
|
0 |
Noa |
5 |
Nima |
|
1 |
Taha |
6 |
Ono |
|
2 |
Ua |
7 |
Fitu |
|
3 |
Tolu |
8 |
Valu |
|
4 |
Fa |
9 |
Hiva |
Разряды
чисел:
|
Название |
Разряды |
Примеры |
|
Matelau |
единицы |
taha, ua,
tolu, .... |
|
Ngofulu |
десятки |
taha ua, ua nima, tolu ono,
.... |
|
Ngeau |
сотни |
teau, teau ma ua, teau ma
tolu, .... |
|
Afe |
тысячи |
tahaafe, tahaafe ma ua,
tahaafe ma tolu, .... |
|
Mano |
десятки тысяч |
taha mano, tahamono uaafe,
tahamano toluafe, .... |
|
Kilu |
сотни тысяч |
tahakilu, tahakilu uamano,
tahakilu uamano toluafe, .... |
|
Miliona |
миллионы |
tahamiliona, tahamiliona
uakilu, tolumiliona, .... |
|
Примеры чисел |
Название |
|
10 |
Hongofulu, можно
также Taha noa
(один-ноль) |
|
11 |
Hongofulu ma taha или
просто Taha taha
(один-один) |
|
20 |
Uofulu или
просто Ua noa,
остальные по этому же образцу |
|
28 |
Ua valu |
|
100 |
Teau or taha noa noa |
|
500 |
Nima ngeau |
|
1,000 |
Taha afe |
|
6,000 |
Ono afe |
|
30,000 |
Tolu mano |
|
90,000 |
Hiva mano |
|
400,0000 |
Fa kilu |
|
800,0000 |
Valu kilu |
|
7,000,000 |
Fitu miliona |
Часто используемые слова и фразы:
|
тонганский |
русский |
|
Malo e lelei |
Привет |
|
Fefe hake |
Как дела ? |
|
Sai pe |
Хорошо |
|
Malo |
Спасибо |
|
Malo 'aupito |
Большое спасибо |
|
'Ikai |
Нет |
|
'Io |
Да |
|
'Api |
Дом |
|
Feitu'u |
Место |
|
'Omai |
Получить, принести |
|
'Ave,'oatu, foaki |
Дать |
|
'Oku ou;au |
(Я) есть (показатель наст. вр. 1 л. ед.ч.) |
|
Taimi |
Время |
|
Kai |
Кушать, есть |
|
Inu |
Пить |
|
'Alu |
Идти, уходить |
|
Ha'u |
Приходить |
|
Ako |
Изучать |
|
'Uhinga |
Потому что |
|
Sio |
Смотреть, наблюдать |
|
Va'inga |
Играть |
|
'O e |
Показатель род. падежа |
|
Ngaahi |
Показатель множ. числа существительных |
|
Ko hai ho hingoa ? |
Кто вы ? Как вас зовут ? |
Вопросы (Fehu'i)
|
Koe ha ? |
Что ? |
|
Fakaku ? |
Когда ? |
|
I fe ? ; Ko fe ? |
Где ? |
|
'Uhinga ? |
Почему ? |
Валюта Тонга: Tongan Pa'anga (TOP)
|
Seniti |
центы |
|
Напр. Seniti
e nima noa |
Пятьдесят центов |
|
Pa'anga |
Доллары (па’анга) |
|
e.g Pa'anga e taha nima |
Пятнадцать долларов (па’анга) |
А теперь соединим вместе то, что вы уже прошли –
|
Kataki ha'u o' kai |
Приходите и ешьте |
|
Malo 'oku ikai keu fiekaia |
Спасибо, я не голоден |
|
Ko fe pangike ? |
Где (находится) банк ? |
|
Koe ha e taimi ? |
Сколько времени (который час) ? |
|
'Alu 'o sio Televisone |
Иди и смотри телевизор |
|
Ha'u 'o Va'inga |
Приходи и играй |
|
'Omai e pa'anga 'e tolu
nima |
Принеси тридцать пять долларов |
|
Ko e ha e totongi 'o e
sitapa? (ngaahi sitapa?) |
Сколько стоит (одна) марка? (марки ?) |
Конец Вводного курса за 10 минут !
Tongan Language Made Easy by
Loseli Mauki’e Hafoka
http://loseli.tripod.com/lingo.html