Тонганский язык ? Это легко ! (Часть II)

Tongan Language Made Easy by Loseli Mauki’e Hafoka

Но это еще не всё ! Я написал серию практических заданий для тех, кто заинтересован

выучить больше.

Настало время для практики. Сейчас у вас должно быть достаточно знаний – или чувства – в

тонганском (если нет – не переживайте, помощь придет. Я придумал упражнения для вас.)

чтобы о чем-то поговорить по-тонгански. Попробуйте написать несколько предложений по-

тонгански. Имейте в виду, что автор написал Введение в тонганский язык за 10 минут прежде

всего для туристов, которые хотят посетить Тонга. Однако для тех, кто хотел бы выучить

больше – я постарался и для ваших нужд. Ниже приведены задания, подсказки и мои

собственные заметки, для того чтобы превратить изучение тонганского в увлекательное

занятие. Поэтому приготовьтесь и начинайте. Получайте удовольствие и будьте моими

гостями !

ПОДСКАЗКИ И ЗАМЕТКИ ЛЕКТОРА

 

СЛОВАРЬ

                                                 

Sione                                                   Джон

Mele                                                     Мэри

Ma'u pe                                                всегда

Tatai taha or Hahamolofia                  часто

Taimi pe 'e ni'ihi                                     иногда

Fetaulaki, fakataha                                   встречать(ся)

Saiange                                                лучше

Kovi                                                      плохой

Sai, faka'ofo'ofa                                     хороший, красивый, симпатичный

Na'e (Na'e 'alu 'a Sione ki 'api)                 маркер прошедшего времени (Джон ушел домой)

Puke,mamahaki                                     больной

Tohi nima                                              писать

Mavahe                                                 покидать, уходить

U/ou/au                                                я, мне, меня

'E                                                         маркер будущего времени

Te ne                                                    он/она будет

Te na                                                    они будут (о двух лицах)

Te nau                                                  они будут (о более чем двух лицах)

Na'e                                                     был (он был / она была)

Na'u                                                     был (я был)

Na'a nau                                               были (они были)

'Alu                                                      идти, уходить

Ha'u                                                     приходить

Ako                                                      учить, изучать

Tokanga                                               осторожный, тщательный, старательный

Ta'e tokanga                                         неосторожный, небрежный

Oli, ifo,fakalata                                     удовольствие

Hiva                                                      петь

Tangata/Fefine Hiva                              певец / певица

Na'e pehe или fakakaukau                   думал

Tohi Laukonga                                       книга

Laukonga или Lau                              читать

Vave                                                     быстрый

Tuai                                                      медленный

Pangike                                                банк

Toho                                                     снимать (деньги), toho также тащить, тянуть

 

ПРИМЕРЫВремена глагола

 

Прошедшее время

Na'e lau 'e Sione 'a e tohi

Джон (про)читал книгу

 

 

Будущее время

'E 'alu 'a Paula ki he ako 'a pongipongi

Пол пойдет в школу завтра

 

Настоящее время

'Oku lolotonga lau 'e Sione 'a e tohi

Джон читает книгу

(D)

'Oku tatai taha pe ha tau'olunga 'a Mele ka ko 'ene fiefia pe, tene tau'olunga malie 'aupito he koe me'a

oku ne fai ma'u pe

Мэри иногда (едва) танцует, но если она довольна, то она будет танцевать очень хорошо, что она

всегда и делает.

(E)

'Oku sai ke 'alu ke toutou 'alu 'a Mele kena fe'iloaki mo Paula he 'oku tokoni ia ki he ako 'a Mele

Для Мэри хорошо часто встречаться с Полом, потому что это помогает Мэри учиться.

(F). Отрицательные вопросы.

Na'e ne 'iai?

(Разве) он не здесь?

Na'a nau loto kotoa kiai?

(Разве) они все не согласились с этим ?

(G).Использование чисел и денежных единиц.

'E 'alu 'a Mele ki he pangike 'o toho mai e pa'ange 'e nima valu ke fai 'aki e fakatau.

Мэри пойдет в банк, чтобы снять пятьдесят восемь долларов, чтобы с ними идти за покупками.

 

Тонганский язык называется языком VSO в лингвистике, это значит, что глагол обычно

употребляется ПЕРЕД субъектом и объектом. Это очень интересно. Большинство европейских

языков - SVO, и всегда довольно трудно понять разницу между языками SVO и VSO. Как вы

узнаете ниже, даже времена глагола очень сложны. Лучше давать примеры, чем пытаться все

объяснить. Я сам иногда теряюсь.

 

Настоящее время: Taimi Lolotonga

 

'Oku - 'Oku mohe 'a Sione.                         Джон спит.

'Oku - 'Oku ou mohe au.                      Я сплю.

'Oku - 'Oku ke mohe koe.                    Ты спишь.

'Oku - 'Oku ne mohe ia.                       Он/ она спит.

'Oku - 'Oku na mohe kina ua                           Они (двое) спят.

'Oku - 'Oku nau mohe kinau tolu      Они (много) спят.

 

Будущее время: Taimi Kaha'u

 

'E  - 'E hiva 'a Sione.                         Джон споет.

Te - Te u hiva au.                               Я спою.

Te - Te ke hiva koe.                             Ты споешь.

Te - Te ne hiva ia.                                Он / она споет.

Te - Te na hiva ki na ua                       Они (двое) споют.

Te - Te nau hiva ki nau tolu                   Они (много) споют.

 

Прошедшее время: Taimi Kuo 'Osi

 

Na'e - Na'e lea 'a Paula he fakataha.             Пол говорил на собрании.

Na'a - Na'a ku lea he fakataha.                         Я говорил на собрании.

Na'a - Na'a ke lea he fakataha.                         Ты говорил на собрании.

Na'a - Na'a ne lea he fakataha.                         Он / она говорил(а) на собрании.

Na'a - Na'a na lea he fakataha             Они (двое) говорили на собрании.

Na'a - Na'a nau lea he fakataha             Они (много) говорили на собрании.

 

NB: Ne может употребляться вместо Na'e и Na'a в этих предложениях.

 

Например:

 

Ne - Ne lea 'a Paula he fakataha.             Пол говорил на собрании.

Ne - Ne u lea he fakataha.                      Я говорил на собрании.

Ne - Ne ke lea he fakataha.                  Ты говорил на собрании.

Ne - Ne ne lea he fakataha.                  Он / она говорил(а) на собрании.

Ne - Ne na lea he fakataha                   Они (двое) говорили на собрании.

Ne - Ne nau lea he fakataha                   Они (много) говорили на собрании.

 

Перфект: Taimi Haohaoa

 

Kuo - Kuo hopo e la'aa.                        Солнце встало.

Kuo - Kuo 'alu a Sione ki kolo.               Джон уехал в город.

Kuo - Kuo ke 'alu ki mu'a 'ia au.       Ты ушел передо мной.

Kuo - Kuo ne 'alu ki kolo.                   Он / она уехал(а) в город.

Kuo - Kuo na 'alu ki kolo                    Они (двое) уехали в город.

Kuo - Kuo nau 'alu ki kolo                    Они (много) уехали в город.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

ЗАДАНИЕ 1

 

Напишите предложения по-тонгански, используя слова, приведенные в таблице ниже.

 

Вы должны постараться написать как можно больше. Для разных уровней владения языком автор

дает вам выбор сложности предложений, которые вы будете должны написать. Например, если вы

чувствуете, что вы начинающий, тогда пишите короткие простые предложения. Если вы

продолжающий, то пишите немного больше, а если вы чувствуете себя продвинутым, то пишите

сложные предложения, только не слишком сложные для меня, о’кей ?

 

Примеры: используя слово 'ALU (идти)

 

Начинающий:

Te u 'alu ki he ako

Я пойду в школу.

Продолжающий:

Te u 'alu ki he ako 'o ako. Note the use of ako as a noun and also as a verb

Я пойду в школу, чтобы учиться.

Продвинутый:

Te 'alu ki he ako 'o ako malohi keu ma'u ha maaka lelei 'i he 'eku ngaahi lesoni

Я пойду в школу и буду прилежно учиться, чтобы получать хорошие отметки по всем моим

предметам.

 

Ha'u                                                     приходить

Sio                                                       смотреть / видеть

Lea                                                      говорить / сказать

Kumi                                                    искать / найти

Fakatau                                                купить

Tala                                                      говорить

Ako                                                      учить, изучать

'Api                                                      дом

Feitu'u                                                  место

'Omai                                                   получить, принести

'Ave,'oatu, foaki                                     да(ва)ть

'Oku ou;au                                            (я) есть

Taimi                                                    время

Kai                                                       есть, кушать

Inu                                                       пить

Fakama'opo'opo                                     прибираться, наводить порядок

 

ЗАДАНИЕ 2

 

Местоимения могут идти перед глаголом, напр. 'Oku *ou* ilo'i na'ake nofo 'ihe api pehe.

Переведите следующие предложения:

 

УПРАЖНЕНИЕ A.

 

(1) Для Мэри встретить Кэрол было бы забавно.

(2) Было бы забавно для Мэри встретить Джона.

(3) Для Мэри не встретить Джона было бы лучше.

(4) Было бы лучше для Мэри не встретить Джона.

(5) Для Мэри часто встречать Джона было бы хорошо.

(6) Было бы хорошо для Мэри часто встречать Джона.

(7) Было бы лучше для Джона не уходить.

(8) Было бы лучше для Джона уйти.

 

УПРАЖНЕНИЕ B.

Превратите следующие предложения в отрицательные.

 

(9) Na'e puke ia pe 'ikai

(10) Na'a ne puke

 

УПРАЖНЕНИЕ C.

Как бы вы сказали 'она не была больна' для (9) и (10)?

 

УПРАЖНЕНИЕ D.

Как бы вы сказали?

 

(11) Он всегда пишет старательно.

(12) Она часто танцует хорошо.

(13) Они иногда поют плохо.

(14) Я тоже хороший певец.

 

УПРАЖНЕНИЕ E.

Как бы вы сказали по-тонгански:

 

(15) Мэри сказала, что Джон пойдет в школу, и он пошел.

(16) Питер думал, что Мэри встретит Джона, и она встретила.

(17) Мэри читает хорошую книгу, и Питер тоже прочитал.

(18) Питер убежал быстро, а Мэри (убежала) медленно.

 

УПРАЖНЕНИЕ F.

Скажите по-тонгански:

 

(19) Мэри, подойди сюда сейчас (же).

(20) Питер, иди (вот) туда.

(21) Он милый мальчик.

(22) Иногда она мила, но часто она плохая.

(23) Сегодня очень хороший день для прогулки (для того чтобы гулять).

(24) Завтра может быть также хороший день.

(25) Вчера был очень плохой день, весь день шел дождь.

 

ЗАДАНИЕ 3

 

Переведите следующие предложения:

 

УПРАЖНЕНИЕ A.

(1) 'Oku ou sai 'ia he ako 'a e lea faka-Tonga.

(2) Teu lava lelei pe 'o lau 'a e tohi.

(3) Sione, kataki 'o lea kia Mele.

(4) Mo omi ki heni 'a pongipongi ke tau kai me'akai.

(5) Ko e lea faka-Tonga 'oku faingofua pe.

(6) Teu 'alu ki Tonga he 'aho Sapate.

(7) 'Omai mu'a ha'aku pa'anga 'e nima.

(8) Ko Taufa'ahau Tupou IV 'a e Tu'i 'o Tonga.

 

УПРАЖНЕНИЕ B.

Koe ngaahi fehu'i? Как бы вы перевели следующие вопросы?

 

(9) Koe tamasi'i eni 'a Sione pe 'ikai?

(10) Teke ha'u 'o kai?

(11) Tuku e talanoa kae fanongo mai?

(12) Teke 'alu koe ki fe?

(13) Teke ha'u pe 'ikai?

(14) Temou o 'o ako pe temou nofo pe heni?

(15) Te nau kai e me'akai ko eni pe 'ikai?

 

ЗАДАНИЕ 4

 

Выполните следующие упражнения на счет:

 

УПРАЖНЕНИЕ A.

Пример: Это сто пятьдесят долларов - Koe pa'anga 'e teau nima noa или (teau nimangofulu).

 

(1) (Здесь) три тысячи книг.

(2) (Это) двести сорок один километр отсюда до дома.

(3) Они дали мне только тридцать один доллар.

(4) Вот сто тысяч восемьдесят два доллара для тебя.

(5) Я заплачу пять центов за это.

(6) Дай мне двадцать одну ложку.

(7) (Здесь) шестьдесят четыре вилки и только тридцать ножей.

(8) Здесь восемьдесят семь учителей.

(9) Здесь одна тысяча шестьдесят два доллара.

(10) В Тонга сто семьдесят островов. или (Здесь) есть сто семьдесят островов в Тонга).

 

Подсказки:

ложка = sepuni, нож = hele, остров = motu, учитель = faiako, километр = kilomita, вилка = huhu, цент

= seniti

NB: приведены формы единственного числа, для образования множественного числа перед

существительным добавляйте ngaahi.

 

Tongan Language Made Easy by Loseli Mauki’e Hafoka

http://loseli.tripod.com/lingo.html

 

 

Hosted by uCoz