Поскольку письменный маори
развился фонетически из устного, письменный язык довольно легок и
последователен.
В языке пять гласных букв и
соответствующих им звуков:
Aa [a]; Ee [e]; Ii
[i]; Oo [o]; Uu [u]
Согласных десять (включая диграфы wh и ng):
Hh [h]; Kk [k]; Mm [m]; Nn [n]; Pp [p]; Rr [r]; Tt [t]; Ww [w]; ng [ng]; wh [f]
[h] произносится как в английском – это просто выдох
[ng] аналогичен английскому задненебенному [ng] в слове sing
Диграф wh произносится как [f]
[r] – произношение отличается как от русского, так и от
английского – это одноударный звук (аналогичный японскому [r]), т.е. при произношении кончик языка только один
раз касается альвеол. В английской разговорной речи этот звук часто звучит
вместо [t] или [d] в конце слова, если после него опять идет гласный
звук (got it).
[t] неаспирированный (без придыхания), но более напряженный,
чем в русском.
Есть варианты произношения
отдельных согласных от племени к племени (но гласные везде произносятся
одинаково!). Например, диграф wh может
произноситься как обычное зубно-губное [f], как [h], [w] или даже как губно-губное [f]. Ngai
Tahu
произносят [k] вместо [ng], поэтому их часто называют Kai Tahu. Букву k часто подчеркивают, чтобы обозначить, что на самом деле это
звук [ng]. Поэтому вы можете
услышать варианты Aoraki и Aorangi для места, официально известного
как Aoraki.
Все слоги оканчиваются на гласные.
Ударение обычно падает на первый
слог, если только вы не знаете (или вам сказали), что на другой.
Долгие гласные обозначаются чертой
над буквой (поэтому Māori, а не Maori).
Другой способ обозначения долгих
гласных – это их удвоение, однако такое написание выглядит странным для
носителей языка, тем более, что есть слова с истинными двойными гласными (как,
например, ātaahua –
красивый.
Источник: