НАРЕЧИЯ

Некоторые наречия образуются от прилагательных; напр. mulia‘i, в последнюю очередь, от mulimuli; mua‘i, сперва, сначала, от muamua; matua‘i, чрезвычайно, от matua. Сами прилагательные используются как наречия; напр. ‘ua ma‘i tele ‘o ia, он очень болен.

i‘inei, здесь; o i‘inei le tama, мальчик здесь.

i‘ilā, там; o lo‘o i‘ila le mea, предмет там.

i‘ō, вон там; ma te ō i‘ō, мы идем вон туда.

nei, сейчас; ua o‘u sau nei, я пришел сейчас.

io, ioe, e, да.

e leai, i‘ai, нет.

so‘o, часто; ua ma‘i so‘o, он часто болен.

oi, да (по телефону).

afea? когда? e te alu afeu? Когда ты пойдешь?

anafea? когда? (прош.вр.); na oti anafea o ia, когда он умер?

‘o fea? i fea? где?

analeila, только что; na ma o mai analeila, мы только что пришли.

nanei, сейчас, в настоящее время.

talu, с, со времени; talu ananafi ‘ua ua, дождь шел со вчерашнего дня.

anei, вот-вот, вскоре; anei e le mafai, скоро он не может.

vave, быстро; e ita vave o ia, его легко разозлить.

fa‘apefea? как? pe na manu‘a fa‘apefea? Как его ранили?

fa‘apea, таким образом; ia faia fa‘apea, делай это вот так.

ПРЕДЛОГИ

o и a, род.падеж, маркер принадлежности.

i fafo, без; alu i fafo, иди наружу.

mo и ma, потому что, из-за, вследствие.

ma, с; sau ma ia, иди с ним.

i luga, над.

i lalo, под.

ia (с именами собственными), к.

i tala atu, за, после, вне, на той стороне; o loo i tala atu o le vai, это за рекой

i, в, к.*

e, около, на вопрос «чем?».

mai, от, из. i tala mai, на этой стороне.

i totonu, в, внутри.

i tua, за, позади.

i loto, в, внутри; o loo i loto fale, он внутри дома.

i luma, перед, до.

* Также используется для обозначения орудия действия, отвечает на вопрос «чем?», Na fasia o ia i le la‘au, Его побили палкой.

Последние шесть принимают форму множественного числа местоимения. В случае с последними двумя это служит для того, чтобы отличить их от существительного; alu i o‘u tua, иди сзади меня. Alu i lo‘u tua будет означать, влезть на мою спину.

СОЮЗЫ

‘afai, если. ma и fo‘i, также.

ana. если (прош.вр.). ana le se anoa, кроме.

e ui lava ina, хотя. auā, потому что.

peita‘i и peisa‘i, а, но. ‘atoa ma, вместе с, и также.

‘a, но. ne‘i, чтобы не, как бы не.

faita‘i, а, но. e ui ina mea, несмотря на.

peiseaī, как будто. amaise, вместе с.

‘a, если (буд.вр.).

МЕЖДОМЕТИЯ

oi! oh! ma‘eu! отлично!

oi, oi, oi! oh! oh! ola! великолепно!

‘uē! восклицание удовольствия. ena! молодец!

isa! возглас презрения. Вон! alili! atiti! }фу, тьфу!

fa‘auta! Вот! смотри! ‘e‘enu! ‘enu‘enu!

tafefe! досл., я боюсь. Увы! ta‘ino‘ino, досл., ненавижу, отвратительно!

maumau! Какая чушь! se pagā! Как жаль!

http://www.nzetc.org/etexts/PraDict/index.html

PRATT'S GRAMMAR AND DICTIONARY SAMOAN-ENGLISH ENGLISH-SAMOAN, 1862-1911