II. МЕСТОИМЕНИЯ

 

ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

 

Простые формы личных местоимений

 

Ед.ч.		Дв.ч.		Мн.ч.
A'u, 'ou, tä	я	Taua, tä	мы вдвоем (ты и я)	Tatou	мы [они (мн.ч.) и я]
		Mäua, mä	мы вдвоем (он/ она и я)	Mätou	мы [вы (мн.ч.) и я]
'Oe, 'e	ты	'Oulua, lua	вы вдвоем	Outou, tou	вы
Ia, nä	он, она, оно	Läua, lä	Они вдвоем	Lätou	они

 

ПРИМЕЧАНИЕ: [1]. Местоимение первого лица единственного числа имеет три формы, а местоимение второго лица единственного числа имеет сокращенную форму 'e, которая часто используется как номинатив без 'o. Таким же образом nä, вторая форма местоимения третьего лица, используется как номинатив.

[2]. Двойственное число образуется с помощью слова lua (два), обычно с выпадением l, и префиксацией tä, mä, 'ou, lä; - täua, mäua, 'oulua, läua.

[3]. Множественное число образуется с помощью слова tou, сокращения от tolu, которое в тонганском языке и языке ниуэ суффигируется в полной форме, в местоимениях tautolu (tätou), mautolu (matou).

Так же, как и в двойственном числе, tä, mä, 'ou, lä префиксуются к слогу tou во множественном числе: tätou, mätou, 'outou, lätou.

[4]. Инклюзивная форма местоимений в двойственном и множественном числе используется тогда, когда два или более лица говорят о них самих включительно: Tätou te ö , (Мы) [вы [мн.ч.] и я] пойдем. Эксклюзивная форма местоимений в двойственном и множественном числе используется тогда, когда два или более лица говорят о себе кому-л., исключая его (их): 'Ua mätou faatali iä te 'oe. Мы ждали тебя.

[5]. Как уже говорилось, личные местоимения первого и третьего лица в двойственном и множественном числе в каждом случае принимают i перед местоимением, кроме случаев, когда опускается знак номинатива 'o, а местоимение остается первым словом в предложении: mätou te ö, (мы) пойдем.

[6]. Знак номинатива 'o используется с местоимениями по тем же правилам, что и имена, со следующими исключениями:

[a] для благозвучия местоимение третьего лица ia может принимать номинативную частицу после глагола: 'Ua alu atu o ia, Он ушел.

[7]. Сокращенные формы местоимений не принимают 'o.

[8]. Сокращенные формы используются

[a] когда структура предложения позволяет ставить местоимение в самое начало предложения: 'Ou te fia alu taeao, Я хочу уехать завтра. Tä te le fia nofo i le mea nei, Я не хочу оставаться в этом месте. ‘E te fai lea feau taeao, Ты сделаешь эту работу (поручение) завтра. Nä te le fia sau lava, Он совсем не хочет приходить. Ta te ö; ma to ö, пойдем; lua te ö, вы [двое] пойдете. La te nonofo, они [двое] останутся. Tou te le mafai, вы не можете.

[b] Когда местоимение вставляется между глагольной частицей и самим глаголом: Ua 'ou sau, Я пришел. Na na fai mai, он сказал, Ua mä o mai. мы [эксклюзив.] пришли.

[c] Во второй части предложения с абсолютным номинативом: 'O a’u nei 'ou te alu, Что касается меня, то я пойду. 'O i mana nei, o le ä mä nonofo; [или o to ä nonofo i maual Мы вдвоем [эксклюзив.] останемся.

[9]. Те же правила, которые регулируют употребление o или a для выражения генитива с именем, также определяют и их местоимение, которое предпочитается употреблению имени в генитиве, например, 'O le fale o i täua lenei, Это дом нас двоих. Это лучше выразить притяжательным местоимением: 'o lo ta fale lenei, O le fale o a'u lenei, эквивалентно, и лучше выразить как 'O lo'u fale lenei, Это мой дом. 'O le mea a a'u lenä, если выразить притяжательным местоимением, будет o la’u mea lena, эта вещь моя, или это моё.

 

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

 

Возможно, они были образованы от личных местоимений префиксацией артиклей le, se, и затем e выпало: la'u, мой; sa'u, [неопр.] мой.

Ед.ч.		Дв.ч.
Lo'u, la'u, lota, lata	мой (-я, -ё)	o'u, a'u, ota, ata	мои
Lou, lau, lo, 'oe, la 'oe	твой (-я, -ё)	öu, au	твои
Lona, lana	его, её	ona, ana	его, её
Lo mäua, la mäua	наш (-а, -е) [дв.]	o mäua, a mäua	наши
Lo täua, la täua	наш (-а, -е) [дв.]	o täua, a täua	наши
Lo oulua, la oulua	ваш (-а, -е) [дв.]	o oulua, a oulua	ваши
Lo läua, la läua	их [дв.]	o läua, a läua	их
Lo mätou, la mätou	наш (-а, -е) [экскл.]	o mätou, a matou	наши
Lo tätou, la tatou	наш (-а, -е) [инкл..]	o outou, a outou	ваши
Lo outou, la outou	ваш (-а, -е)	o tatou, a tatou	наши
Lo latou, la latou	их	o latou, a latou.	их

 

 

ПРИМЕРЫ. Ua fai la laua galuega. Они вдвоем делают свою (их) работу. O ana tusi ia, Это его книги. O lota mana'o lenä, Таково мое желание. O le finagalo lea o lo tatou mälö, Такова воля нашего правительства.

 

РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

 

Ta'itasi, каждый в отдельности; ta'itasi uma, каждый; so, перед личным местоимением: Ia ta’itasi a sau, пусть каждый придет по отдельности. So mäua, один из нас двоих; so 'oulua, один из вас двоих. Taitasi ma alu i lona aiga, пусть каждый идет к своей семье. Sau ia so oulua taeao, один из вас двоих пусть придет завтра.

 

УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

 

Ед.ч.	Мн.ч.
O lenei, этот, -а, -о; sinei, этот,-а, -о [уменьш.]	Ia, nei эти.
O lea, 'o lenä. 'olelä, тот, та, то  sinä [уменьш.]	Na те; [Ia] [рядом]
Уменьш.: sea, sisi, тот, та, то; siasi, тот, та, то sinasi, тот, та, то [более удаленное].

 

НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

 

Nisi [ni isi], isi, некоторые, другие. Ni, некоторые, любые. Nai, некоторые, немного.

 

ПРИМЕЧАНИЕ: чтобы избежать созвучия с неприличным словом, лучше опускать частицу 'o перед nisi, ni. Если в начале предложения необходимо использовать 'o, лучше сказать 'o isi:

 

Se tasi, le tasi, один, другой. So isi другой, некоторый, определенный. Le isi, другой, остальной.

 

'Au mai ni niu, принеси мне немного кокосов. 'Au mai so tasi., принеси мне другой. 'O le tasi tagata sa mau i Moapi, один человек, (который) жил в Моаве.

 

ПРИМЕЧАНИЕ: Вопросительные и относительные местоимения рассматриваются дальше.

 

Источник: