КРАТКИЙ САМОАНСКИЙ РАЗГОВОРНИК ДЛЯ ТУРИСТОВ

 

НЕКОТОРЫЕ ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

 

Да                                                                         ‘Ioe                        

Нет                                                                        Leai                      

Пожалуйста (просьба)                                    Fa’amolemole   

Спасибо                                                              Fa’afetai               

Пожалуйста (ответ на спаисбо)                   ‘Ua lelei               

 

ПРИВЕТСТВИЯ

 

Здравствуйте                                                     Talofa                   

До свидания                                                      Tofa                      

Увидимся позже                                              Feiloa’i                                 

Это господин…                                                 ‘O le tama lea     

Это госпожа… (о замужней женщине)      ‘O le tina lea        

Это госпожа… (о незамужней женщине) ‘O le tama’ita’i     

Очень приятно с вами познакомиться     ‘Ua o’u fiafia 'ua ta feiloa’i.              

Как дела?                                                           ‘O a mai ‘oe?      

Очень хорошо, спасибо                                  Manuia, fa’afetai                

А у вас?                                                                Ma ‘oe ?                               

Хорошо                                                                Manuia                                 

Извините                                                            Tulou                    

 

ВОПРОСЫ

 

Где?                                                                     ‘O fea ?                

Где (есть)?                                                         ‘O fea o i ai?                       

Когда?                                                                 ‘O anafea?          

Что?                                                                      ‘O le a?                                

Как?                                                                      E faapefea?        

Сколько?                                                            E fia?                    

Кто?                                                                      ‘O ai?                    

Почему?                                                              Ai se a?                

Как это называется?                                       ‘O le a le ta'u o le mea lea?                            

Что это значит?                                                 ‘O le a le uiga lemea lea?               

 

ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-...?

 

Вы говорите по-английски?                          E te malamalama i le fa’a Peretania?          

Вы говорите по-немецки?                             E te malamalama i le fa’a Siamani?            

Вы говорите по-французски?                       E te malamalama i le fa’a Farani?                

Вы говорите по-испански?                            E te malamalama i le fa’a Sepania?            

Вы говорите по-итальянски?                        E te malamalama i le fa’a Italia?                   

Не могли бы вы говорить медленнее?      E mafai ona e tautala fa’a gesegese ?                        

Покажите эту фразу в книге                          Fa’amolemole tusi i le fuaiupu o i totonu o le tusi.    

Минуту.                                                                Mo se minute.                    

Я посмотрю, смогу ли я найти ее в книге. Sei ‘ou va’ai pe maua i le tusi lea.               

Я понимаю.                                                        ‘Ua ‘ou malamalama.      

Я не понимаю.                                                 ‘Ou te le malamalama.                    

 

МОГУ, МОЖНО...?

 

Можно мне (дать что-л.)...?                           E mafai ona ‘ave ma ‘au.                 

Можете мне показать?                                  E mafai ona e fa’aali mai ia ‘au.                    

Не могли бы вы мне сказать?                      E mafai ona e tau mai ia te au ?                    

Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста?E mafai ona e fesoasoani mai?                  

 

ЖЕЛАНИЯ

 

Я хотел(а) бы.......                                              ‘Ou te mana'o.                    

Дайте мне, пожалуйста..                                fa’amolemole 'aumai.      

Я голоден (-дна)                                               ‘Ua ‘ou fia ai.      

Я хочу пить.                                                       ‘Ua ‘ou fia inu.                    

Я устал(а).                                                          ‘Ua ‘ou vaivai.                     

Я заблудился (-лась).                                     ‘Ua ‘ou leiloa.                     

Это важно.                                                        E taua.                  

Это срочно.                                                       E faavave.            

Быстрее! Поспешите!                                      Faavave!              

 

ЕСТЬ ЛИ / ЗДЕСЬ ЕСТЬ (ИМЕЕТСЯ)…

 

Это не...                                                               E le o i ai..                            

(Здесь) есть..                                                     ‘O loo i ai..           

Есть ли (здесь/ там)...?                                   ‘O i ai se ?          

Есть ли (здесь/ там) мн.ч….?                        ‘O i ai ni ?            

(Здесь/ там) нет...                                             E leai se ..                           

(Здесь/ там) нет мн.ч.                                     E leai ni....                            

(Здесь/ там) нет никакого (ой)...                   E leai se mea.                    

(Здесь/ там) нет никаких...                             E leai ni mea.                     

 

НЕКОТОРЫЕ ЧАСТО УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ СЛОВА

 

Большой / маленький                                     lapoa / laititi         

Быстрый / медленный                                    tope / gese                          

Ранний / поздний                                             vave / tuai             

Дешевый / дорогой                                          taugofie / taugata               

Близко / далеко                                                latalata / mamao               

Горячий / холодный                                         vevela / malulu                   

Полный / пустой                                                tumu / gaogao                    

Легкий / трудный                                              faigofie / faigata                 

Тяжелый / легкий                                             mamafa / mama                

Открытый / закрытый                                      tatala / tapuni                      

Правильный / неправильный                       sa'o / sese                          

Старый / новый                                                 tuai / fou               

Старый / молодой                                            matua / laititi      

Красивый / некрасивый                                  matagofie / mataga           

Хороший / плохой                                             lelei / leaga        

Лучше / хуже                                                       feoloolo / leaga tele          

 

НЕКОТОРЫЕ ПРЕДЛОГИ И ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА

 

В, при, за                             i le                                          по направлению к                            aga’i               

на                                          i luga                                     до (по времени)                                se’ia               

в                                             totonu                                    и                                                            ma le              

из, от                                     mai                                        или                                                        po                

снаружи. наружу               fafo                                         ничего                                                  leai se mea        

вверх                                     luga                                       также                                                   faapena            

вниз                                       lalo                                        скоро                                                    toeitiiti          

до, перед                             luma                                      здесь                                                    I’inei              

после, за                             tua                                         там                                                        I’ina               

с                                             faatasi                                   сейчас                                                  nei                

без                                        e le i ai          

 

ПРИБЫТИЕ

 

Ваш паспорт, пожалуйста ?                                          ‘O lou tusi folau fa’amolemole.      

Пожалуйста (вот он).                                                       ‘O lea.             

У вас есть что декларировать?                                   E i ai ni ‘au meatotino e fia fa’ailoa ?          

Нет, ничего.                                                                       Leai, leai se mea.               

Не могли бы вы помочь мне с багажом?                 E mafai ona e fesoasoani mai i lau uta ?        

Вот мой чемодан.                                                           ‘O lau ato pau lena.

Где автобус до центра города, пожалуйста?           ‘O fea o i ai le pasi mo le taulaga  fa’amolemole ?      

Сюда, пожалуйста                                                           ‘O le itu ala lea, fa’amolemole.       

 

ОБМЕН ВАЛЮТЫ

 

Не могли бы вы обменять чеки (travelers’ checks)?E mafai ona e talaina se siaki, fa’amolemole?       

Где ближайший банк?                                                    ‘O fea o i ai se Fale tupe pito i latalata?        

 

АРЕНДА МАШИНЫ

 

Я хотел бы взять машину.                                             ‘Ou te mana’o i se ta’avale.           

На сколько?                                                                      Mo le a le umi?    

На день / на четыре дня/                                               Mo se aso / Fa aso.  

На неделю / две недели                                                Se vaiaso / Lua vaiaso               

 

ТАКСИ

 

Где я могу взять такси?                                                  ‘O fea ‘ou te maua ai se ta’avale la’u pasese?             

Сколько стоит до…?                                                      ‘O le a le totogi i.....?            

Отвезите меня по этому адресу.                                 Ave ‘au i le tua  tusi lea.          

Я спешу.                                                                             ‘O le a ‘ou te faa natinati.          

Вы не могли бы ехать помедленнее?                      E mafai ona e ave fa’a gesegese, fa’amolemole?       

 

ОТЕЛЬ

 

Ваша фамилия (имя)                                                      ‘O ai lou igoa

Меня зовут (моя фамилия)...                                         ‘O lou igoa o...    

У вас есть бронь?                                                            ‘Ua i ai sou avanoa?

Да, вот подтверждение.                                                  ‘Ioe, o le faamaoniga lea

Я хотел бы...                                                                       ‘Ou te mana'o       

Я хотел бы одноместный номер /                               ‘Ou te mana’o i se potu to’atasi /.      

двухместный номер                                                         potu to’a lua

комнату с ванной / душем                                              o se potu e i ai se fale ta’ele     

Сколько стоит за ночь/                                                 ‘O le a le tau mo le po e tasi/

за неделю / за месяц?                                                    mo le vaiaso/mo le masina?            

Могу я посмотреть комнату?                                         E mafai ona ‘ou va’ai i le potu?    

Извините, она мне не нравится.                                 Ia e malie, ‘ou te le mana’o i ai.  

Да, эта подходит.                                                              ‘Ioe, ‘ua lelei.     

Я беру ее.                                                                          ‘O le a ‘ou taliaina.

Какой номер моей комнаты?                                      ‘O le a le numera o lou potu, fa’amolemole?              

Номер 123.                                                                        Numera tasi lua tolu

 

Кто там ?                                                                             ‘O ai lea ?         

Минуту.                                                                                 Mo se minute.      

Входите, дверь открыта.                                                Sau i toonu! ‘O loo matala le faitoto’a.          

Можно мы позавтракаем в номере?                        E mafai ona tatou inu ti i lo ma potu

 

ЗАВТРАК

 

Я возьму                                                                             ‘Aumai sau          

Я возьму немного фруктового сока                            ‘Aumai sau vai inu

вареное яйцо                                                                    o se fuamoa saka.              

яичницу                                                                               o se fuamoa falai

немного бекона / ветчины                                             sina fasi pua’a faasu 

немного тостов                                                                 sina fasi falaoa faapa'u.

чайничек чая                                                                     se tipoti ti.      

чашку чая                                                                           se ipu ti.         

немного кофе                                                                    sina kofe          

немного шоколада                                                          sina sukalati      

немного горячей воды                                                    sina vai vevela.   

 

ЗАТРУДНЕНИЯ

 

Свет / розетка                                                                   o le moli/o le soketi

Кран / туалет.                                                                     o le paipa/  o le fale uila.    

Нет горячей воды.                                                          E le o i ai se vai vevela

Можно увидеть администратора?                              E mafai ona ‘ou  feiloa’i i le pule, fa’amolemole?

 

ТЕЛЕФОН - ПОЧТА

 

Вам звонок.                                                                       ‘O loo i ai se  fea’u mo ‘oe.        

Не кладите трубку.                                                           Taofi le laina, fa’amolemole.        

Оператор, меня разъединили.                                    Tali telefoni, ua motu mai.       

Мне кто-нибудь звонил?                                                Sa telefoni mai se isi ia te au?                

Для меня есть почта?                                                      ‘O i ai sau meli?   

Для меня есть какие-нибудь сообщения?               ‘O i ai ni fea’u mo ‘au?             

 

ОТЪЕЗД ИЗ ГОСТИНИЦЫ

 

Можно мой счет, пожалуйста?                                      E mafai ona ‘aumai ‘au pili, fa’amolemole?              

Мы очень спешим.                                                           ‘Ua ma faavavevave lava.              

У вас было очень приятно остановится.                   E ese le fiafia o lo ma nonofo ai ‘iina.              

 

РЕСТОРАН - КАФЕ

 

Добрый вечер, сэр?                                                         Talofa ali’i.       

Добрый вечер, мадам?                                                  Talofa tama’ita’i.   

Добрый вечер,                                                                  Talofa.

я хотел бы столик на двоих                                           ‘Ou te mana’o i se laulau  mo le toa lua, fa’amolemole. 

У вас есть комплексное меню?                                   ‘O i ai se tau faatulagaina o mea ai?                                                          

Можно пепельницу, пожалуйста?                               E mafai ona ‘aumai se ta lefulefu, fa’amolemole?       

Немного хлеба                                                                  sina falaoa        

вилку                                                                                   o se tui           

нож                                                                                       o se naifi       

ложку                                                                                   o se sipuni        

тарелку                                                                                o se ipu mafola                   

стакан                                                                                 o se ipu malamalama              

салфетку                                                                             o se solo gutu     

еще стул                                                                              se isi nofoa       

Где мужской туалет?                                                       'O fea le fale uila o ali’i?                       

Где женский туалет?                                                       ‘O fea le fale uila o tama’ita’i?   

 

Я хотел бы немного...                                                     ‘Ou te mana’o..      

апельсинового сока                                                        sua moli           

дыню                                                                                   meleni             

копченого лосося                                                             samani fa’aasu      

креветки                                                                             ula vai            

 

У вас есть...?                                                                      E i ai ni ‘au..?    

У вас есть куриный суп?                                                 E i ai sau supo moa?               

суп из овощей                                                                    supo fuala’au      

луковый суп                                                                        supo aniani.       

 

Я бы хотел немного...                                                    ‘Ou te mana’o i sina..             

Я бы хотел немного рыбы.                                           ‘Ou te mana’o i se ia.              

лобстер                                                                               ula  lapoa         

креветки                                                                             tama’i ula          

Я бы хотел, чтобы....                                                        ‘Ou te mana’o ai

Я бы хотел их тушеными.                                               ‘Ou te mana’o i faavela i le ausa.              

на гриле                                                                              tunupau            

вареные                                                                              saka               

жаренные                                                                          falai              

 

Я бы хотел немного говядины                                     ‘Ou te mana’o i sina fasi povi.    

ростбиф                                                                              sina fasi povi tao.               

баранины                                                                           mamoe              

свиную отбивную                                                              fasi pua’a          

жареную свинину                                                             fasi pua’a tao      

цыпленка                                                                           moa                

жареного цыпленка                                                        moa tao             

утку                                                                                       pato               

Как приготовить ваше мясо?                                        E faapefea ona faavela lau  lau fasi povi?     

с кровью                                                                             fa’a matamata       

среднее                                                                              tau faavela        

хорошо прожаренное                                                     faavela lelei.     

 

Какие у вас есть овощи?                                                ‘O a ni ‘au fuala’au  fai mea ai o i ai? 

зеленые бобы                                                                   pi lanu meamata    

грибы                                                                                   pulou ‘aitu         

морковь                                                                              karoti             

репчатый лук                                                                     aniani             

красная капуста                                                               kapisi mumu        

рис                                                                                        araisa             

горох                                                                                    pi                 

помидоры                                                                          tamato             

картофель                                                                          pateta             

зеленый салат                                                                  salati fuala’au     

 

Больше ничего, спасибо.                                               E leai se isi  mea, fa’afetai.     

Только маленькую порцию,                                          Na o sina fasi mea laititi lava, fa’amolemole.       

У вас есть мороженое?                                                 ‘O i ai se aisi kulimi?            

фруктовый салат                                                               salati fuala’au     

свежие фрукты                                                                  fuala’au aina fou   

сыр                                                                                       sisi                

 

Что бы вы хотели выпить?                                             ‘O le a lau vai inu?               

Я буду пиво, пожалуйста.                                               ‘Aumai sau pia, fa’amolemole.                          

Я буду виски, пожалуйста.                                             ‘Aumai sau uisiki,  fa’amolemole.        

 

Я бы хотел(а) бутылку вина                                           ‘Ou te mana’o i se fagu uaina.        

красное вино                                                                     uaina mumu         

Ваше здоровье (тост)                                                      manuia             

 

Можно счет, пожалуйста?                                              Sei siaki ane lava la’u pili  fa’amolemole?       

Спасибо, было очень вкусно.                                       Fa’afetai, manaia tele le mea ai.    

 

ПУТЕШЕСТВИЕ

 

Где билетная касса, пожалуйста?                              ‘O fea e faatau ai pepa mo le pasese. 

Я хотел(а) бы билет до....                                               ‘Ou te mana’o i se pepa mo....        

Первым или вторым классом?                                     Mo le vaega  faapitoa, poo le vaega mo le lautele.

Первый класс, пожалуйста.                                          Vaega faapitoa, fa’amolemole.       

В одну сторону или в обе?                                             Malaga na o le alu, po o ma le toe fo’i mai.   

Где автобусная станция, пожалуйста?                      ‘O fea le nofoaga e faatali ai pasi?

 

Источник: