Iokwe!

Iokwe eok.

Iokwe iokwe!

Morning!

Привет!

Привет тебе. [более эмфатич.]

Привет-привет! [еще более эмфатич.]

Доброе утро! [из английского]

любовь

любовь/ты

любовь/любовь

Kommool.

Kommool tata!

Kwölukkuun emmool.

Kön jouj.

Jouj.

Jouj tata!

Спасибо.

Большое спасибо!

Огромное спасибо.

Не за что.

Не за что.

Не за что!

Вы-есть-поблагодарены

Вы-есть-поблагодарены/чрезвычайно

Вы-действительно/поблагодарены

с/доброта

[кратк. от Kön jouj]

доброта/чрезвычайно

Jolok böd

Ejolok.

Простите, извините.

Вы прощены.

выкинуть-прочь/ошибка [кратк. от jolok aö böd: выкиньте прочь мою ошибку]

она-выкинута-прочь.

Bar yokwe!

Bar lo eok!

Köjparok am mour!

Пока, до свидания!

До скорого!

Берегите себя!

снова/любовь

снова/видеть/ты

заботиться-об/ваш/жизнь

Kwönaaj möñä ta?

Letok mök juon hamburger im juon Coke.

Что ты будешь есть?

Дайте мне гамбургер и колу, пожалуйста.

Ты-будешь/есть/что

дать-сюда/пожалуйста/один/гамбургер/и/один/кола.

Böjrak ijene mök.

или просто скажите Ijene mök.

Böjrak ilo Kibjon*.

Jete onään?

Roñoul lalem jään.

Jilñoul jään.

Остановите здесь, пожалуйста.

Здесь, пожалуйста.

Остановите у «Гибсона».

Сколько? [чтобы узнать цену товара или сколько денег должен]

Автобус по городу: 25 центов.

Такси по городу: 30 центов.

стоять/там(около тебя)/пожалуйста

стоять/около/»Гибсон»

сколько/его-цена

двадцать/пять/цент

тридцать/цент

Etam?

Eta in Amata Kabua*.

Etan?

Etan in Kiki Minor*.

Как тебя зовут?

Меня зовут Amata Kabua.

Как ее зовут?

Ее зовут Kiki Minor.

Имя-твое

Имя-мое/есть/Amata Kabua

Имя-его, ее

имя-ее/есть/Kiki Minor.

Emman ke am mour?

Ej et am mour?

Emman!

Как жизнь? Как дела?

Как жизнь?

Хорошо!

Оно-хороший/?/ваш/жизнь

Это-есть/делать-что/ваш/жизнь

Оно-хороший

Kwöj etal ñan ia?

Ij etal ñan Aelöñlaplap.

Kwöj itok jän ia?

Ij itok jän Mön Robert.

Kwöj jokwe ia?

Ij jokwe ilo Ajidik Hotel.

Kwöj kiki ia?

Ij kiki ilo Ajidik Hotel.

Куда ты едешь?

Я еду на Ailinglaplap*.

Откуда ты едешь?

Я еду из R.R.E.*.

Где ты живешь ?

Я живу в отеле Ajidrik*.

Где ты ночуешь ?

Я ночую в отеле Ajidrik.

Ты-есть/идти/в/где

Я-есть/идти/в/(атолл) Ailinglaplap.

Ты-есть/приходить/из,от/где

Я-есть/приходить/из,от/дом-принадл./Robert Reimers*

Ты-есть/проживать/где

Я-есть/проживать/в/отель Ajidik (в Маджуро)

Ты-есть/спать/где

Я-есть/спать/в/отель Ajidik

A. Iokwe !

B. Iokwe eok!

A. Eta in ______, ak kwe?

B. Eta in ______.

A. Emman ke am mour?

B. Emman! Ak kwe?

A. Ebar emman!

B. Emmantata! Bar yokwe!

A. Bar lo eok.

A. Привет!

B. Привет тебе!

A. Меня зовут___, а тебя?

B. Меня зовут___.

A. Как дела, хорошо?

B. Хорошо! А как твои?

A. Мои тоже хорошо.

B. Хорошо!!! До свидания!

A. До встречи.

любовь

любовь/тебе [объектная форма]

имя-мой/есть/_/но/ты[эмфатич.]

имя-мой/есть/_

это-хороший/?/твой/жизнь

это-хороший/но/ты[эмфатич.]

это-опять(также)/хороший

это-хороший-самый(лучший)/опять(еще)/любовь

опять/видеть/тебя[объектная форма]

A. Yokwe.

B. Yokwe yok. Kwöj etal ñan ia?

A. Kab böjrak ilo Gibjon.

B. Emman.

A. Jete onään?

B. Jilñoul jään. (такси, или: ) Roñoullalem jään. (автобус)

A. Kommool.

B. Kön jouj.

Просто остановите у «Гибсона».

Сколько? [чтобы узнать цену товара или сколько денег должен]

30 центов или: 25 центов

просто/остановиться/в/Гибсон»

сколько/этого-цена

A. Yokwe.

B. Yokwe.

A. Letok mök juon hamburger im juon Coke

B. Im bar ta?

A. Emöj. Kommool.

B. Kön jouj. Ak kwe.

C. Juon jajimi im juon aeböj ippän aij.

B. Emöj ke?

C. Emöj. Kommool.

B. Jouj.

Дайте мне гамбургер и Колу, пожалуйста.

И что еще?

Это все. Спасибо.

Одно сасими и воду со льдом .

Это все?

Дать-сюда(мне)/ пожалуйста/ один/гамбургер/и /один/кола

и/опять(еще)/что

это-есть-законченный/вы-есть-поблагодарены

один/сасими/и/один/вода/с/лед

оно-сделано/?[вопр.част.]

A. Iokwe eok!

B. Yokwe yuk!

A. Ej et am mour?

B. Emman. Ak kwe?

A. Ebar emman.

B. Kwöj itok jän ia?

A. Ij itok jän Robert Reimers.

B. Kwöj etal ñan ia?

A. Ij etal ñan Je, Aelöñlaplap.

B. In et?

A. In katak kajin Majel.

B. Kwe Peace Corps ke?

A. Aet, Ña Peace Corps.

B. Emman! Köjparok am mour!

A. Bar yokwe!

Как жизнь?

Откуда ты идешь?

Из магазина Реймерса

Куда ты едешь?

Я еду на остров Je, Ailinglaplap.

Зачем?

Изучать маршалльский язык.

Ты из Корпуса Мира?

Да, я из Корпуса Мира.

Хорошо! Береги себя!

До свидания!

Оно-есть/делать-что/твой/жизнь

Ты-есть/приходить/из,от/где

Я-есть/приходить/из,от/Реймерс

Ты-есть/идти/в,к/где

Я-есть/идти/к,в/назв.острова/ назв.атолла.

чтобы/делать-что

чтобы/изучать/язык-род./маршалльский

ты[эмфатич]/Корпус Мира/?

да/это-я[эмфатич]/Корпус Мира

это-хорошо/заботиться-о/ваш/жизнь

A. Iokwe!

B. Yokwe yok yokwe yok!

A. Etam?

B. Eta in Amata.

A. Ewi Mama im Papa?

B. Etan Mama im Papa?

A. Etaer in Loeak.

B. Mama eo im Papa eo.

A. Kommool! Yokwe komro!

C. O! Yokwe! Yokwe!

Как тебя зовут?

Меня зовут Amata.

Где мои «приемные родители»?

Как зовут твоих «приемных родителей»?

Их фамилия Loeak.

Вот твоя «мама» и вот твой «папа».

Спасибо! Привет (обоим)!

О! Привет! Привет!

Имя-твой

Имя-мой/есть/Amata

где/мать/и/отец

имя-род./мать/и/отец

имя-их/есть/Loeak

мать/здесь-есть/и/отец/здесь-есть

вы-поблагодарены/любовь/вы двое

A.Jemoot.

B.Ñan ia?

A.Ñan mween imed.

B.Ewi mweo imed?

A.Epäd ijuweo.

B.O! Emman!

A.Ekwe, itok.

Идем (пойдем).

Куда?

Домой.

Где наш дом?

Он во-о-он там.

О, хорошо!

ОК, пойдем же.

Мы(должны)-уйти [кратк. от jen moot – давайте уйдем]

В,к/где

В,к/дом-тот/дом-наш(инкл.)

где/дом-опр./дом-наш(инкл.)

он-стоит/вон-там(видно, но далеко)

хорошо-же/идти,приходить

M. Iien möñä kiiö. Jouj im deloñtok.

V. Jej möñä ta?

M. Enno ke mä im ek ippam?

V. Enno!

M. Jouj im jijet im möñä kiiö.

V. Jej amwin ia?

M. Amwin eok ilo baköj en naböj.

Время есть. Пожалуйста, проходите внутрь.

Что мы едим?

Ты любишь плоды хлебного дерева и рыбу?

Да!

Пожалуйста, теперь садитесь и ешьте.

Где я могу вымыть руки?

Вымой руки в ведре, там, снаружи.

время/кушать/сейчас

мы-есть/кушать/что

это-вкусно(съедобно)/?/хл.дерево/ и/ рыба/с-ты

вкусно!

Быть-добрым/и/сесть/и/кушать/ сейчас

Мы-есть/мыть-руки/где

Мыть-руки/тебе,тебя/в/ведро/ то(вдалеке)/снаружи

M. Emöj ke am möñä?

V. Emöj aö möñä.

M. Kwömat ke?

V. Ilukkuun mat!

M. Bar lewöj jidik? Möñä wöt!

V. Jolok böd, ak emaat aö maroñ.

M. Emman, am wöt bebe.

V. Kommool tata kön möñä eo!

M. Kön jouj!

Ты уже поел?

Я уже поел.

Ты наелся?

Я действительно наелся!

Я могу предложить тебе еще? Ешь еще!

Извини, но я не могу.

Окей, как хочешь.

Спасибо большое за еду!

Не за что!

Оно-сделано/?/твоя/кушать

оно-сделано/моя/кушать

ты-полный/?

Я-действительно/полный

еще/дать-тебе/маленький/ кушать/продолжать

выкинуть-прочь/ошибка/но/оно-исчерпано/мой/возможность

оно-хорошо/твой/только/решение

ты-поблагодарен/чрезвычайно/за/ еда/опр.

с/доброта[кратк. от Kön men ne kwöj kadiklok am jouj=лучше давать, чем получать]