ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

	Ед.ч.	Дв.ч.	Мн.ч.
1	ahau, au, awahau, awau, wau	màua (эксклюзив) tàua (инклюзив)	màtau, màtou (эксклюзив) tàtau, tàtou (инклюзив)
2	koe	kòrua	koutou
3	ia	ràua	ràtau, ràtou

 

 

 

 

 

 

 

Единственное число

 

Kàhore he kino e wehi ai ahau: notemea kai tòku taha Koe.

Я не убоюсь зла, ибо Ты со мной.

E haere ana koe ki whea e Ani?

Куда ты идешь, Ани?

I kì mai taku màmà ka haere mai a ia.

Моя мать сказала, что она придет.

 

Двойственное число

 

Двойственное число образуется с помощью rua, причем r обычно опускается, и префиксами tà, mà, kò, rà; напр. tàua, màua, kòrua, ràua.

В первом лице двойственного числа различаются инклюзивные и эксклюзивные формы местоимений.

Инклюзивная форма местоимения используется, когда два или более лица говорят о себе инклюзивно, т.е., включая того, к кому обращаются; напр. Me haere tahi tàua?

Эксклюзивная форма используется, когда два или более лица говорят о себе третьей стороне, которая не включается: E hiahia ana màua tahi kia noho koe.

 

Ko màua e haere àpòpò.

Двое из нас поедут завтра.

E hiahia ana màua tahi kia noho koe.

Мы оба хотели бы, чтобы ты остался.

Me haere tahi tàua?

Почему бы нам (двоим) не пойти вместе?

E haere ana kòrua ki whea?

Куда вы (двое) идете?

E mòhio ana koe ki a Rauna ràua ko Àto? No ràua tènei whenua.

Вы знаете Рауна и Ато? Они (двое) владеют этой землей.

 

Множественное число

 

Множественное число образуется с помощью tou, сокращения от toru. К tou префиксуются частицы tà, mà, kou, rà; напр. tàtou, màtou, koutou, ràtou.

В первом лице множественого числа различаются инклюзивные и эксклюзивные формы местоимений.

Инклюзивная форма местоимения используется, когда два или более лица говорят о себе инклюзивно, т.е., включая того, к кому обращаются; напр. Me haere katoa tàtau ki te taone àpòpò.

Эксклюзивная форма используется, когда два или более лица говорят о себе третьей стороне, которая не включается: I haere katoa màtau ki te taone.

 

I haere katoa màtau ki te taone.

Все мы уехали в город.

Me haere katoa tàtau ki te taone àpòpò.

Давайте все мы поедем в город завтра.

E haere ana koutou katoa ki whea?

Куда вы все идете?

Kaore ràtau e kaumàtuatia.

Да не состарятся они.

 

Примеры взяты из Ngata Dictionary http://www.learningmedia.co.nz/ngata/