ПИСЬМО

 

В самоанском алфавите 14 букв:

 

Буквы Названия букв Произношение

Aa        a                      [a], [a:]

Ee        e                      [e], [e:]

Ff         fa                     [f]

Gg       nga                  [ng]

Ii          i                       [i], [i:]

Ll         la                     [l], [r]

Mm      mo                   [m]

Nn        nu                    [n]

Oo       o                      [o], [o:]

Pp        pi                     [p]

Ss        sa                    [s]

Tt         ti                      [t]

Uu        u                      [u], [u:]

Vv        vi                      [v]

 

Долгота гласного может обозначаться тремой (две точки над буквой), как в слове läu [la:u].

Вдобавок к этим 14 буквам, есть согласный звук ', так называемая гортанная смычка, которая образуется смыканием связок, вследствие чего возникает пауза, после которой под напором воздушной струи голосовые связки мгновенно размыкаются, производя резкий взрыв (аналогичный звук в немецком называют «твердым приступом»). Этот звук обозначается апострофом ‘, как в слове u’a.

Этот звук имеет смыслоразличительное значение, поэтому его всегда следует произносить, ср. ulu – голова, и ‘ulu – хлебное дерево, I’a – рыба, и ia – частица, fua – фрукт, и fu’a – флаг, läu – твой, и  la'u - мой.

 

В заимствованных словах сохраняются буквы k и r: Keriso – Христос (греч.), karite -  ячмень (греч. krithe).

Однако – при заимствовании

d меняется на t: Tavita – David, Давид; ph становится f: Ferukia – Fryghia, Фригия; G и твердое c становятся k: Kerika – Greek, греки;

H сохраняется в начале некоторых собственных имен: Herota – Herod, Ирод.

Z становится s, Sakaria – Zacharia, Закария; w становится u, или v: Uiliamu - William; b становится p, Petania - Bethany.

В некоторых иностранных именах h заменяется на s: Sapai - Hapai.

 

ФОНЕТИКА

 

Звуковой состав самоанского языка, как, впрочем, и других полинезийских языков, характеризуется относительно простой системой - десять гласных (пять кратких и пять долгих), и очень несложной системой согласных, включающей всего десять звуков.

 

Гласные звуки

 

Краткие гласные произносятся примерно так же, как в русском языке. Долгие гласные характеризуются по сравнению с соответствующими краткими гласными наличием долготы.

Признак долготы и краткости гласных имеет смыслоразличительный характер: auä, потому что; 'aua, не (делай); aüa, рыба; manu, птица; mänu, появляться (на поверхности); mätua, родитель; matua, старший, зрелый; tagata, человек; tagatä, многолюдный; fai, делать; fäi, злоупотреблять; üa, дождь; ua, [глагольная частица]; pöpö, похлопывать; popo, сухой.

 

Гласные e и i четко различаются в произношении.

 

В ударной позиции все гласные таитянского языка произносятся четко. В неударной позиции гласный e реализуется в несколько ослабленном варианте.

 

Согласные звуки

 

[1]. G [nga] всегда назализовано (произносится «в нос»), как ng в английском sing, или nc во французском encore: galuega [ngaluenga], работа; agaga, дух, gataaga, конец; i gatai, в сторону моря; i gauta, вглубь суши.

 

L [La] – произношение близко к английскому (более альвеолярное, чем в русском), кроме случаев, когда перед l находятся гласные a, o, или u, а после l гласная i. В этом случае большинство говорящих по-самоански произносит l как r (одноударное, почти как d); в самоанском aliali произносится как [ariari]; olioli как [oriori]; uliuli как [uriuri].  Несмотря на это твердое правило, не следует писать r вместо l, и наоборот. Например, название острова Apolima произносится [Aporima], происходит от слов apo и lima. В иностранных словах r сохраняется в написании и произношении – Roma, а не Loma; Farane [Франция], а не Falane.

 

Произношение, s, f, m, n, p, t, v близко к русским соответствующим звукам.

 

Вдобавок к этим 14 буквам, есть согласный звук ', так называемая гортанная смычка, которая образуется смыканием связок, вследствие чего возникает пауза, после которой под напором воздушной струи голосовые связки мгновенно размыкаются, производя резкий взрыв (аналогичный звук в немецком называют «твердым приступом»). Этот звук обозначается апострофом ‘, как в слове u’a.

Этот звук имеет смыслоразличительное значение, поэтому его всегда следует произносить, ср. ulu – голова, и ‘ulu – хлебное дерево, I’a – рыба, и ia – частица, fua – фрукт, и fu’a – флаг, läu – твой, и  la'u - мой.

 

ПРИМЕЧАНИЕ: Многие коренные жители неаккуратны в произношении согласных, и даже меняют их местами в словах, не боясь быть непонятыми; этого их собеседники, похоже, даже не замечают, например, manu вместо namu - запах; lagoga вместо lagona - понимать; lava'au вместо vala'au, звать. В произношении гласных они напротив очень аккуратны.

Два одинаковых гласных звука не могут быть произнесены вместе без гортанной смычки между ними, кроме таких случаев в многокоренных словах; напр. mataala [произносится почти как matäla] ; mataali, mataafi. Эти слова произносятся без гортанной смычки, но обе гласные слышны в произношении. Но agaaga пишется и произносится agaga, дух; и alaala произносится aläla. Когда рядом находятся слова, из которых второе начинается на ту же гласную, на которую заканчивается предыдущее слово, то эти две гласные произносятся одним голосовым усилием, как одна долгая гласная, например,  mata alofa [matälofa], alofa atu [alofätu].

 

Иногда встречаются случаи слияния двух разных гласных, как в ma ona (для него), произносится [mona], и часто так же пишется; ave atu (брать), сокращается до avatu; tosina – сокращение от tosoina.

 

Дифтонги: au, ai, ae, ei, ou.

 

Ударение и слоги

 

Каждый слог заканчивается на гласную. Слог не может содержать больше трех звуков – одного согласного и двух гласных, образующих дифтонг: fai, mai, tau. Два согласных никогда не встречаются вместе без гласной между ними. Корни слов иногда односложные, но чаще двусложные.

 

Многосложные слова, как правило, сложные слова или производные; как nofogati, труднодоступный, образовано от nofo, жить, сидеть, и gata, трудный.

 

Общее правило – ударение на предпоследнем слоге, однако много исключений, когда слова принимают ударение на последнем слоге; также есть слова с несколькими ударениями и безударные. Когда слово принимает суффигированную частицу, то ударение сдвигается дальше, напр. alofa, любовь; alofäga, знаки любви, alofagia, излюбленный. Многие слова, оканчивающиеся на долгий гласный, принимают ударение на последний слог; напр. ma'elega, 'onä, faigatä.

 

Глаголы, образованные от существительных, оканчивающихся на a, со значением «быть многочисленным» имеют два a в конце - pua'ä [pua'aa] , иметь много свиней, ponä'[ponaa], полный ошибок, tagatä, многолюдный – но пишутся с одним ударным a. Когда говорят об удаленном месте, ударение в названии смещается на последний слог: o loo i Safotü – он в Сафоту. То же самое происходит, когда говорят о фамилии семьи / рода - sa Muliagä – семья Мулиага. Большинство слов, оканчивающихся на –ga (если это не отглагольные существительные), принимают ударение на последний слог: tiga, боль; puapuagä, разочарование; ugä, гнилой [зуб]. Так же и со словами, оканчивающимися на дифтонг: mamaü, [v. pl. от mau], mafai, мочь.

 

Редуплицированные слова имеют два ударения: palapala, грязь; agisigi, сумерки. Сложные слова могут иметь даже три или четыре ударения, в зависимости от количества слов и аффиксов, из которых оно образовано, напр. töfatumoanaina.  Артикли to и so безударны. Сокращения от le e и se e - lë и së – ударные, если они используются для образования местоимений или частиц: O lë ana le mea, владелец.

 

Частица именительного падежа 'o, предлоги o, a, i, e и частицы i и te - безударные. Ina, частица повелительного наклонения, имеет ударение на последнем слоге. Ina – модальная частица, имеет ударение на предпоследнем слоге. Предлог iä имеет ударение на последнем слоге, а местоимение ia – на предпоследнем.

 

Источник: Samoan Sensation http://www.samoa.co.uk/grammar-stage1.html