НА ГЛАВНУЮ

 

ЯЗЫК СОНСОРОЛ / ЯЗЫК ТОБИ

 

Микронезийский язык восточной подгруппы малайско-полинезийских языков, австронезийской семьи; входит в понапейско-трукскую ветвь вместе с родственными трукским, улитийским и др.

Сонсорол является одним из четырех родственных диалектов, на которых говорит население четырех островков – Сонсорол, Пуло Анна, Мерир и Тоби - в составе Республики Палау, в юго-западной части Микронезии, приблизительно в 200 км к юго-западу от столицы Палау. По классификации Ethnologue, сонсорол и тоби являются отдельными языками. По свидетельству A.Capell, есть тенденция к слиянию диалектов, кроме тоби, который довольно сильно отличается в произношении и по словарю.

В лексическом отношении сонсорол наиболее близок улитийскому языку.

 

Количество говорящих на сонсорол около 600 человек, на тоби всего 22 человека.

 

ЗВУКИ

 

ГЛАСНЫЕ

Таблица гласных звуков

 

		Передние	Средние	Задние
Высокие	закрытые	i	i	u
	открытые	i	u	u
Средние	закрытые	e	ø	o
	открытые	e	œ	o
Низкие	закрытые	ä
	открытые	a

 

[i] – напряженный узкий звук, встречается во всех позициях, полностью передний: i:a – где? mi:re- оставаться m^wasa’ri: - хотеть

[i] – не имеет смыслоразличительного значения. Звучит как ‘y’ в английском слове ‘pretty’. fatir – весло, rigir - близко

[i] – расслабленный звук, как ‘i’ в английском ‘bit’. Встречается в безударном положении, или под ударением, но в очень короткой форме. ‘sirigit - дерево

[e] – довольно редкий звук, обычно в составе дифтонга ei. Иногда встречается отдельно в безударном положении: ‘γannejai – дай мне, xale – или.

[e] – звук очень близок ‘e’ в английском ‘met’. Встречается очень часто.

[ä] – как ‘a’ во французском ‘la’, встречается после палатализованных (мягких) согласных, но необязательно, напр. ‘jälimat – человек, ‘wäripi – пляж, берег, ‘fätœ:t - скоро

[a] – как ‘a’ в английском ‘father’. В начальной позиции во всех диалектах перед ним ставится велярный фрикативный [x] или [γ].

[o] – очень близко звуку [o] в английском ‘or’, но немного уже, ‘färujom – твоя деревня, ‘dinom – твоя мать, xo – ты, ‘e mmaγo – это хорошо

[o] – близко к ‘o’ во французском ‘notre’, обычно встречается в дифтонгах, редко отдельно: do’pi - резать

[u] – как русское ‘ы’. ‘muromur – добывать огонь трением, ‘podum – твое тело

[u] – как ‘oo’ в английском ‘moon’

[u] – неокругленное ‘u’, как в японском или тамильском. Встречается в любой позиции, напр. usu  ri – на верху чего-л., а также является частью дифтонга øu                                                                                        

[ø] – среднее [o], относится к [o] так же, как u к u

[œ] – редкий звук, как ‘eu’ во французских словах ‘peur’, ‘fleur’, но без огубления. Имеет смысло-различительное значение: tœ:t – немного, tø:t - купаться

 

ДИФТОНГИ

 

Äe: mäe – хлебное дерево

Äi: fäivi – женщина

Ae: wa’ηaet - когда

ai_ :  maik -  рыба-меч                                                                          

a:ⁱ: ma:ⁱl – украшение на лоб ( ср. ma:l – коралл)                                                                                                            

ao: wao – верх; maoraor - сладкий                                                                                             

au: jau – игла, sauruai – мой друг       

au: maur^u – война, taud – вид рыбы

a:u: sa:u – мир, ta’ma:u – плохой

ei: lei – агент действия, i’tei – мое имя

e^u: (Тоби) pada ‘ye^unan - тридакна

o^u: wo^u – каркас дома

øi: røi – кокосовое масло, (Тоби) ra’ŋoriføi – туман, в сонсорольском предпочитают øu: ‘xaliføu  - роза hibiscus, ср. тже в языке улити ‘xuliføi

øu: Pannøu - Палау, urøurap – старая женщина

 

 

 

 

 

УДАРЕНИЕ

 

В языке сонсорол имеется как силовое, так и тональное ударение. Музыкальный тон значительно заметнее на Сонсороле, чем на Тоби. К сожалению, тональное ударение не изучено, но считается, что оно не имеет смыслоразличительной функции.

Силовое ударение в старом языке падало как правило на предпоследний слог, однако в современном языке оно может падать как на последний, так и на третий с конца.

 

Ударение на предпоследний слог

 

У большинства простых двусложных слов ударение падает на предпоследний слог. Простые слова – это те, у которых нет грамматических суффиксов и префиксов. Примеры:

‘faul^u – делать, изготовлять, ‘dewwa – очень, e ‘lia – это священно, γannejeγa ‘mami – дай это нам, γapa’pala – сделать знак

 

Ударение на последний слог

 

Примеры: me ’ta – что?, ri’weis – ребенок, ni far – его (на)значение, ta’mor – вождь. В конечных дифтонгах ударение падает на перый элемент (т.е., сонсорольские дифтонги восходящие): i ‘tei – мое имя, fi ‘touw – сколько? i ‘tøu – кто? e tai’tei – он превосходит, γa pøu – иметь власть. Доказано, что исторически конечные слоги в таких словах когда-то не были конечными.

В других случаях ударение на последний слог обусловлено морфологией слова, напр. в m^wasa’ri: - хотеть, γatoa’di: - разрушить, испортить. В этих примерах конечный –i – маркер транзитивности.

 

Ударение на третий с конца слог

 

Иногда ударение падает на третий слог с конца, такие слова просто надо запомнить: ‘jälimat – человек, ‘kamara – его действия, ti ‘ŋarago – отложить

 

Иногда силовое ударение несет смыслоразличительную функцию, напр. färuje – рисовать, татуировать,    fä’ruje – деревня, остров.

 

Ударение в предложении

 

В определенных смысловых группах слов ударение может смещаться. Очень характерным примером может служить ударение в предложении на глагольных частицах, напр.

 limaru dabar ‘e java – две утки плавают

i kiatø du: Papa Dios^ara ‘e γada pipie ri pøu – я верю, что у Отца-Господа вся власть (Катехизис)

pipie ri titin^a ‘e mori γanaγa – все слова (каждое слово) были сказаны

fitouw na ‘e mire? – сколько их там?

Часто i:a «где?» смещает ударение слова на один слог в свою сторону: emi‘r^e-i:a – где он (живет)?

 

Гармония гласных

 

не является общим правилом для этого языка, однако случаи гармонии встречаются; например, определительная частица me может превратиться в mo: me’ta me i:a kura – что он знает? НО me’ta mo xo kura – что ты знаешь? Относительная частица we может встречаться в форме wo в таком же сочетании wo xo – ты тот кто, а частица неопределенного времени bwe – в форме bwo перед задней гласной: e mweri e bwo ut^a – кажется, может пойти дождь, а иногда и в неожиданных контекстах, как e bwo weti papai – подожди отца, e bwo kie ra rama ‘mami – поговори ты с нами. Очевидно, в обоих случаях e подразумевает xo.

 

Факультативные (вставные) гласные

 

Являются специфической чертой языка сонсорол. Произносятся как бы в полголоса, почти шепотом. В транскрипции данного описания факультативные гласные обозначаются верхним индексом.

После согласного факультативное i на практике означает смягчение согласного, а u – его веляризацию.

Примеры: talaⁱkⁱ – плыть под парусом, itaⁱl – их имена, γametakⁱ – больной, lilⁱ –жениться (li – супруга), xotiw^u – восток, jätⁱ – подбородок, fitekⁱ – работа, rabut^o – змея, ŋaidir^e – край лодки, ‘talebwør^u – первый месяц года,

‘ŋⁱitu – осьминог, ‘pakⁱe – рюкзак, raigⁱe – браслет, kka или kkⁱa – нести.

Вставное u, наверное, стоило бы транскрибировать как маленькое w: m^wasa’ri:

Обычное окказиональное употребление вставных гласных можно услышать после конечных согласных, если следующее слово также начинается с согласного: ‘jälimat^ara – тот человек, ‘pat^ari ta:ri – кусок веревки

 

СОГЛАСНЫЕ

Таблица согласных звуков

 

	губные	губно-зубные	альвеолярные	палатальные	велярные
Взрывные	p, b		t, d	c	k, g
Назальные	m		n		ŋ
Фрикативные		f, v	s (z), δ (θ)	j	x, γ
Латеральные			(l)	(l)
Дрожащие			r
Полугласные	w				(w)

 

[p] не аспирируется

[f] и [v] – часто взаимозаменяемы, в тоби чаще говорят [v]

[t] – зубное, [d] – межзубное, как в английском слове the, на острове Пуло Анна вместо него чаще произносится [z], но очень редко на Сонсороле

Сонсорольское [f] часто заменяется на [w] на Пуло Анна.

Сонсорольское [s] слегка палатализовано, на Тоби оно заменяется на палатальное [c] (произносится как [j] без голоса), напр. сонс. sa’ γai = тоби ca’ γai «рыба», сонс. fa:s = тоби va:c «дерево pandanus»

Межзубное [d] часто произносится без голоса, как [θ], во всех диалектах, особенно в начале фразы или слова.

[x] и [γ] – велярные фрикативные, соответственно как русское [x] и украинское [γ]. На письме буква g используется как для [g], так и для [γ], тогда как для [x] используется буква h.

[j] как в английском слове yes

Звук [I] очень специфичен, палатальный, и в то же время велярный, почти как [γl], на Тоби он везде заменяется на [γ]: так, сонс. li = тоби γi «супруг(а)», сонс. ‘jälimat = тоби jaγimat «человек, персона»

[r] дрожащее, как в русском или испанском

 

Согласные могут удваиваться в начальной или срединной позиции, напр.

‘(m)maγo – «хороший», обычно в формах é mmaγo «он, она, оно хороший» или ‘xo mmaγo – «ты хороший»

‘(m)meri – «смеяться», ‘(m)mäŋi – «помнить», (k)kⁱa – «нести», ‘i_kkⁱa – «я несу»

minna – «тот, возле тебя», ‘xammat – «вычерывать воду из каноэ», ‘xammasue – «закрыть дверь», Pan’nøu – «острова Палау»

В быстрой речи удвоения практически не слышно.

 

Заимствованные слова

 

В сонсорольском языке значительное количество заимствований из английского языка, а также из палау.

Например, rais – «рис» (англ. rice), ‘siŋenⁱ – «петь, пение» (англ. sing, singing)

 

Источник:

A. Capell.  Grammar and Vocabulary of the Language of Sonsorol-Tobi, Reprinted in Oceania Linguistic Monographs, No. 12.  Sydney:  University of Sydney, 1969.    Note:   this material was originally prepared in 1948 and published in 1951 as CIMA (Coordinated Investigation of Micronesian Anthropology) Report No. 30. 

 

http://cas.gmu.edu/~tobi/wordweek/capell.htm