В тонганском языке вы говорите так
же, как и пишете. Это фонетический язык.
Отдельный язык существует для
короля, королевской семьи и королевских чиновников. Остальные люди говорят на
обычном языке, который и называется тонганским, или Faka- Tonga.
Жители острова Ниуафо’оу говорят
на диалекте, который отличается от языка остальных островов королевства. (От
переводчика – возможно, имеется ввиду язык Ниуафо’оу, который по классификации SIL Ethnologue Database является отдельным языком и
относится к Самоической Внешней подветви – Samoic Outliers).
В алфавите 16 букв: 5 гласных и 11
согласных, включая диграф NG.
Алфавит - Koe 'A Faka-Tonga
В нашем алфавите НЕТ следующих букв латинского алфавита:
B C D J Q R W X Y Z
Согласные : F H
K L M N NG P S T V
Гласные : A E
I O U
Каждый гласный может быть кратким и долгим. Долгота гласной
обозначается чертой над буквой (как в языке маори – Прим. переводчика): ā
ē ī ō ū
Долгота гласной имеет смыслоразличительное значение, ср. mama – жевать, и māma – свет.
[ng] –
задненебенный звук, аналогичный английскому [ng] в слове sing.
Вдобавок к 11 согласным буквам, апостроф ‘ обозначает
согласный звук ['], так называемую гортанную смычку, которая образуется
смыканием связок, вследствие чего возникает пауза, после которой под напором
воздушной струи голосовые связки мгновенно размыкаются, производя резкий взрыв
(аналогичный звук в немецком называют «твердым приступом»).
Этот звук имеет смыслоразличительное значение, поэтому его
всегда следует произносить
Источники:
http://www.brookvale-p.schools.nsw.edu.au/PROJECTS/tongan/people.html
Tongan Language Made Easy by
Loseli Mauki’e Hafoka